1 00:01:11,520 --> 00:01:13,112 Ah! 2 00:01:14,200 --> 00:01:15,474 (o cavalo relincha) 3 00:01:24,680 --> 00:01:26,511 Ah, Simas, 4 00:01:26,640 --> 00:01:28,835 você está bem? 5 00:01:34,360 --> 00:01:36,351 - É um pouco grosso, James. - O que é? 6 00:01:36,480 --> 00:01:39,756 Tentando fazer um trabalho e acorrentado a a pia da cozinha quando não estamos, 7 00:01:39,880 --> 00:01:43,555 e lá está Calum vagando por lá, tendo o tempo de Riley. 8 00:01:43,680 --> 00:01:47,309 Ele está de volta amanhã. De qualquer forma, O teste de TB dificilmente é um feriado, não é? 9 00:01:47,440 --> 00:01:49,715 - A Irlanda está cheia de pubs... - (telefone toca) 10 00:01:49,840 --> 00:01:51,558 Eu aceito. 11 00:01:51,680 --> 00:01:55,639 ..sem horário de licenciamento e praticamente cada loja da vila tem seu próprio bar. 12 00:01:55,760 --> 00:01:58,115 Você pode afundar um litro enquanto você compra botas. 13 00:01:58,240 --> 00:02:00,276 Darrowby três oito cinco. 14 00:02:00,400 --> 00:02:02,038 Sim. 15 00:02:02,160 --> 00:02:04,720 Sim. Sim claro. Agora mesmo. 16 00:02:05,920 --> 00:02:08,878 - Sr. Trumbler. Problemas com porcos. - Que tipo de problema? 17 00:02:09,000 --> 00:02:12,959 Bem, ele parecia não saber, mas é um longo caminho, então vou deixá-lo sozinho. 18 00:02:13,080 --> 00:02:15,116 Tris. 19 00:02:15,240 --> 00:02:17,959 Você parece muito inteligente. 20 00:02:19,880 --> 00:02:21,836 É Kate Ingram, não é? 21 00:02:21,960 --> 00:02:23,916 O que aconteceu? 22 00:02:24,040 --> 00:02:26,110 Você está bem, minha querida? 23 00:02:26,240 --> 00:02:30,153 Tivemos uma queda feia. Havia um arado velho enfiado debaixo da cerca viva. 24 00:02:30,280 --> 00:02:32,510 Seamus pousou nele. 25 00:02:32,640 --> 00:02:36,997 Vamos dar uma olhada. Podemos apenas acompanhá-lo um passo atrás? 26 00:02:39,360 --> 00:02:41,510 Venha junto. Cuidado com os pés. 27 00:02:42,560 --> 00:02:45,279 Calma, rapaz. 28 00:02:48,760 --> 00:02:53,914 Há muitos danos. eu não gosto a aparência daquela ferida no ombro. 29 00:02:54,040 --> 00:02:57,157 Ele cortou feio o metacarpo, mas, uh... 30 00:02:57,280 --> 00:02:59,635 mas eu não acho... 31 00:02:59,760 --> 00:03:03,309 - Mas você está bem, Kate? - Um pouco dolorido. Nada quebrado. 32 00:03:03,440 --> 00:03:08,719 - Para onde você está indo? Para a fazenda? - Não, para o corredor. Sir Robert é dono de Seamus. 33 00:03:08,840 --> 00:03:14,119 É exatamente para onde estou indo. eu vou embora meu carro aqui e desceremos juntos. 34 00:03:14,240 --> 00:03:16,595 Não, vá em frente, Sr. Farnon. 35 00:03:16,720 --> 00:03:20,429 Dê a notícia para ele. Ele vai ficar terrivelmente zangado. 36 00:03:20,560 --> 00:03:24,348 Não, ele não é. Sir Robert entende sobre acidentes como este. 37 00:03:24,480 --> 00:03:25,913 Por favor. 38 00:03:26,040 --> 00:03:27,712 Eu acho que o mundo de Kate. 39 00:03:27,840 --> 00:03:31,753 Poderia acontecer com qualquer um, mas ela está terrivelmente angustiada. 40 00:03:31,880 --> 00:03:37,432 Ela estaria. Não consigo pensar em muitas garotas Eu emprestaria Seamus, mas ela é natural. 41 00:03:37,560 --> 00:03:40,791 - Quão ruim é isso? - É muito ruim, infelizmente, Bob. 42 00:03:40,920 --> 00:03:44,151 Ele tem um buraco no ombro você poderia colocar seu punho. 43 00:03:44,280 --> 00:03:47,989 Malditos sejam esses agricultores preguiçosos que deixam todo o seu lixo espalhado. 44 00:03:48,120 --> 00:03:51,032 É terrivelmente perigoso. 45 00:03:51,160 --> 00:03:54,311 Suponho que ele se picou no cabo do arado. 46 00:03:54,440 --> 00:03:58,194 Sim, parece. eu vou dar a ele uma revisão assim que ele chegar aqui. 47 00:03:59,120 --> 00:04:03,830 (mulher) Essa é minha Tabitha. Já se foi oito semanas. Volte esta manhã. 48 00:04:03,960 --> 00:04:07,350 Meu vizinho é motorista de caminhão de longa distância 49 00:04:07,480 --> 00:04:11,234 e ele carrega esterco de peixe de Aberdeen a Southampton. 50 00:04:11,360 --> 00:04:15,353 Agora, ele sempre passa por aqui por uma noite com sua esposa a caminho do sul. 51 00:04:15,480 --> 00:04:18,836 Bem, Tabitha desapareceu há oito semanas. 52 00:04:18,960 --> 00:04:22,396 Você sabe o que ela fez? Pulei seu caminhão tão confortável quanto você quiser. 53 00:04:22,520 --> 00:04:26,638 Ele não a descobriu até levantar sua lona quando chegou a Southampton. 54 00:04:26,760 --> 00:04:29,069 - Então ela lhe deu o deslize. - Ela caminhou? 55 00:04:29,200 --> 00:04:30,713 Hum-hm. 56 00:04:30,840 --> 00:04:33,115 Bom Senhor. 57 00:04:33,240 --> 00:04:36,710 Bem, você não tem nada com que se preocupar. Ela estará tão certa quanto a chuva. 58 00:04:36,840 --> 00:04:39,195 Ah, não, Sr. Herriot. Você a colocou no chão. 59 00:04:40,200 --> 00:04:42,760 - Você não pode estar falando sério. - Por que não deveria? 60 00:04:42,880 --> 00:04:47,954 Senhora Deputada Hird, é um facto conhecido que os gatos têm esse instinto de encontrar o caminho de casa. 61 00:04:48,080 --> 00:04:53,473 - Mas de Southampton? É notável. - Mas agora estou com Tibby. 62 00:04:53,600 --> 00:04:55,750 -Tibby? - Sempre tenho um gato como companheiro. 63 00:04:55,880 --> 00:04:59,759 Agora eu tenho Tibby. E eu não vou tê-la cutucando o nariz de Tibby. 64 00:04:59,880 --> 00:05:04,112 - Ah, mas uma gata como a Tabitha... - Sinto muito. Eu só tenho um companheiro. 65 00:05:04,240 --> 00:05:08,028 Agora, você a coloca no chão, como eu disse. 66 00:05:08,160 --> 00:05:11,516 - Essa é sua palavra final? - É sim. 67 00:05:11,640 --> 00:05:15,189 E meu dinheiro tão bom quanto o da próxima pessoa. 68 00:05:16,400 --> 00:05:18,356 Não quero o seu dinheiro, Sra. Hird. 69 00:05:18,480 --> 00:05:22,951 Eu não vou abater um animal que pode ser restaurado à saúde normal. 70 00:05:23,080 --> 00:05:28,518 Certo, Sra. Hird. Você a deixa comigo. Vou encontrar para ela uma casa decente. 71 00:05:37,960 --> 00:05:41,236 Ah, Bob. Aquele corte no metacarpo vai consertar tudo bem. 72 00:05:41,360 --> 00:05:43,794 É um milagre nenhum dos tendões foi cortado. 73 00:05:43,920 --> 00:05:49,438 Isso vai ser complicado. Tudo o que posso fazer é limpe e embale e coloque um curativo. 74 00:05:49,560 --> 00:05:53,473 Estarei fora pela manhã. Quando ele tomou seu último reforço antitetânico? 75 00:05:53,600 --> 00:05:57,718 - Há cerca de um mês, Sr. Farnon. - Ele ficará bem então. 76 00:05:57,840 --> 00:06:00,559 Vamos sair, Kate. 77 00:06:01,320 --> 00:06:06,314 Você me escuta. Você não deve culpar você mesmo por qualquer coisa que tenha acontecido. 78 00:06:06,440 --> 00:06:09,477 - Eu amo Simas. - É por isso que você está montando nele. 79 00:06:09,600 --> 00:06:14,310 - Mas ele vai ficar bem? - O Sr. Farnon é o padrinho dos cavalos. 80 00:06:14,440 --> 00:06:18,752 - Se ele não consegue curar Seamus, ninguém consegue. - (cavalo relincha) 81 00:06:18,880 --> 00:06:23,317 Enquanto isso... enquanto isso, ele terá que ficar aqui. 82 00:06:23,440 --> 00:06:26,716 - Mas eu quero... - Eu sei, você quer cuidar dele. 83 00:06:26,840 --> 00:06:31,868 Bem, então você deve. Qualquer hora que você tiver qualquer tempo livre, você pode pedalar até aqui, 84 00:06:32,000 --> 00:06:35,629 você pode estragá-lo, você pode alimentá-lo... 85 00:06:53,000 --> 00:06:55,275 Obrigado. 86 00:06:56,080 --> 00:06:57,195 (buzina) 87 00:06:57,320 --> 00:06:59,515 - Aí está você. - Isso é muito civilizado da sua parte. 88 00:06:59,640 --> 00:07:03,918 Estava no meu caminho. Que bom ver você de volta. Entre, Calum. Entre. 89 00:07:04,040 --> 00:07:08,556 - (Calum) Suponho que todos vocês estiveram ocupados. - Ocupado? Hah! Absolutamente inundado. 90 00:07:08,680 --> 00:07:12,070 Espero que você não esteja apreciando alguma idéia de sonhar com Senna. 91 00:07:12,200 --> 00:07:14,668 É tudo mãos para as bombas no momento. 92 00:07:14,800 --> 00:07:17,997 - Claro, claro. - Bem, entre, entre. 93 00:07:18,120 --> 00:07:21,999 Só terei tempo de deixá-lo em Skeldale a caminho da casa de Bob Gray. 94 00:07:22,120 --> 00:07:25,795 - Você pode fazer uma cirurgia. - Será uma boa mudança em relação aos testes de vacas. 95 00:07:25,920 --> 00:07:28,036 Bem, vamos, vamos. 96 00:07:31,920 --> 00:07:34,673 Eu confio que você se comportou na Irlanda. 97 00:07:34,800 --> 00:07:36,756 Bem... 98 00:07:36,880 --> 00:07:39,348 Você deveria ter visto o rosto dele. 99 00:07:39,480 --> 00:07:43,553 Para ter um membro da prática chamado um assassino só porque as vacas tinham tuberculose, 100 00:07:43,680 --> 00:07:45,875 isso é ruim, mas ser superado pelo padre! 101 00:07:46,000 --> 00:07:49,754 Quem diria que um padre venderia uma vaca tuberculosa para um orfanato? 102 00:07:49,880 --> 00:07:52,110 - E por £15. - Ele sabia o que estava fazendo? 103 00:07:52,240 --> 00:07:55,277 Eu duvido. Eu era o estrangeiro indesejado no meio deles. 104 00:07:55,400 --> 00:07:58,756 Assim que ele ouviu meu diagnóstico, tudo o que ele queria era me enganar. 105 00:07:58,880 --> 00:08:00,359 O que você fez? 106 00:08:00,480 --> 00:08:03,597 Eu fiz ele devolver o dinheiro, Eu mandei abater a vaca 107 00:08:03,720 --> 00:08:06,951 e eu não precisava, mas dei a ele 15 libras do meu próprio bolso 108 00:08:07,080 --> 00:08:09,548 para o seu fundo de restauração. 109 00:08:09,680 --> 00:08:14,071 - No interesse da amizade internacional? - Não, no interesse da minha própria segurança. 110 00:08:14,200 --> 00:08:18,512 Veja, acho que os moradores locais estavam fazendo xixi um pouco ganancioso por um linchamento Black and Tan. 111 00:08:18,640 --> 00:08:20,995 Bem, você não vai me entender indo para a Irlanda. 112 00:08:21,120 --> 00:08:23,475 Pobre Calum. Vamos organizar uma rodada. 113 00:08:23,600 --> 00:08:26,068 - Quatro de você, eu e Siegfried. - Provavelmente não. 114 00:08:26,200 --> 00:08:28,794 - Vamos. É justo. - Isso dá ao Calum uma libra a mais. 115 00:08:28,920 --> 00:08:30,876 Mas Calum sofreu muito mais. 116 00:08:31,000 --> 00:08:33,230 - Muito obrigado, Tiago. - O prazer é meu. 117 00:08:33,360 --> 00:08:37,148 - Como está Helena? - Deus, não pergunte. Veja os destroços. 118 00:08:37,280 --> 00:08:39,236 Você não conseguiu alguém entrar? 119 00:08:39,360 --> 00:08:43,148 Abordei todas as matronas disponíveis num raio de cinco milhas. 120 00:08:43,280 --> 00:08:45,714 Desde que abriram aquela fábrica fazendo tortas... 121 00:08:45,840 --> 00:08:48,229 - Ah, as tortas de porco enlatadas. - Exatamente. 122 00:08:48,360 --> 00:08:51,238 De agora em diante, ninguém está interessado em trabalho doméstico. 123 00:08:51,360 --> 00:08:53,555 Eu posso imaginar. 124 00:08:55,320 --> 00:08:57,515 Nenhuma notícia de Deirdre, suponho. 125 00:08:58,200 --> 00:09:00,156 - Sim, na verdade. - Que novidades? 126 00:09:00,280 --> 00:09:03,317 - Ela ligou pouco antes de você chegar. - E? 127 00:09:03,440 --> 00:09:07,399 Ela chega amanhã. Tenho uma semana de folga. Mal posso esperar para ver você, aparentemente. 128 00:09:07,520 --> 00:09:08,748 Maravilhoso. 129 00:09:08,880 --> 00:09:11,872 - Ela vai ficar aqui. - O que? 130 00:09:12,000 --> 00:09:15,072 Ela particularmente me perguntou se ela poderia, então eu concordei. 131 00:09:15,200 --> 00:09:18,351 - Agora espere um minuto, Tristan. - Não, espere um minuto, Calum. 132 00:09:18,480 --> 00:09:20,630 Helen está tentando dormir, pessoal. 133 00:09:20,760 --> 00:09:23,513 Não se preocupe. Todos os sentimentos que eu tinha por Deirdre desapareceram 134 00:09:23,640 --> 00:09:25,790 quando ela trocou o afeto dela por você. 135 00:09:25,920 --> 00:09:29,390 - Não senti uma pontada de ciúme desde então. - Eu não acredito em você. 136 00:09:29,520 --> 00:09:32,796 Ela não pode comprometer sua reputação ficando com você. 137 00:09:32,920 --> 00:09:36,595 A presença dela aqui proporcionará a Helen com alguma companhia muito necessária. 138 00:09:36,720 --> 00:09:40,190 E tenho certeza que ela não vai se importar ajudando em casa. 139 00:09:40,680 --> 00:09:42,432 Calum. 140 00:09:47,320 --> 00:09:49,709 Ele tem uma boa enfermeira - alguém para amá-lo - 141 00:09:49,840 --> 00:09:52,434 e isso é muito importante. 142 00:09:52,560 --> 00:09:57,759 Agora vou dar uma palavra com Sir Robert. Você está bem? 143 00:10:00,960 --> 00:10:03,918 Nunca me deixe, querido. 144 00:10:07,680 --> 00:10:10,717 - Café, Siegfried? - Não, não vou, obrigado, Bob. 145 00:10:10,840 --> 00:10:15,470 - Um remédio soberano para uma manhã fria. - Tudo bem. Obrigado. 146 00:10:15,600 --> 00:10:18,592 Então, qual é o prognóstico? 147 00:10:18,720 --> 00:10:21,234 Bem, vai demorar um pouco para ter certeza. 148 00:10:21,360 --> 00:10:25,194 - O ombro? - Sim. Há paralisia radial, como você viu. 149 00:10:25,320 --> 00:10:29,438 E se o dano ao nervo radial é tão ruim quanto eu temo, 150 00:10:29,560 --> 00:10:31,790 então receio que já estejamos satisfeitos. 151 00:10:32,840 --> 00:10:34,910 Você sabe, não importa quanto tempo eu viva, 152 00:10:35,040 --> 00:10:38,555 quando se trata disso, Eu sempre odeio derrubar um cavalo. 153 00:10:38,680 --> 00:10:41,148 Eles sempre parece saber que está chegando. 154 00:10:41,280 --> 00:10:43,999 Bem, graças a Deus isso raramente acontece aqui. 155 00:10:44,120 --> 00:10:47,715 Mas se isso acontecer, eu sempre cuido disso que morram com as orelhas em pé. 156 00:10:47,840 --> 00:10:50,832 Realmente? Como você gerencia isso? 157 00:10:50,960 --> 00:10:54,839 Bem, se for esse o caso com Seamus, Siegfried, vou te mostrar. 158 00:11:07,800 --> 00:11:11,429 Deirdre. Desculpe. Estou atrasado. 159 00:11:11,560 --> 00:11:13,630 Você está aqui há muito tempo? 160 00:11:13,760 --> 00:11:18,993 Não consegui ligar o Jeep. Pensei que talvez fosse a bateria, mas... 161 00:11:19,120 --> 00:11:22,157 Oh, querido, já faz séculos. 162 00:11:22,280 --> 00:11:25,272 Bem, se você desaparecer para a Irlanda por meses a fio. 163 00:11:25,400 --> 00:11:27,516 Eu sei. Graças a Deus acabou, né? 164 00:11:27,640 --> 00:11:30,074 Vamos. Você deve estar congelando. 165 00:11:35,760 --> 00:11:37,716 Deirdre. 166 00:11:37,840 --> 00:11:40,877 É simplesmente fantástico ver você. 167 00:11:41,000 --> 00:11:43,798 - É ótimo estar aqui. - Deixe-me mostrar seu quarto. 168 00:11:43,920 --> 00:11:46,388 Ah, espere um minuto. Eu tenho algo para você. 169 00:11:46,520 --> 00:11:48,476 Calum, me passe minha bolsa. 170 00:11:48,600 --> 00:11:50,636 Não, não, o outro. 171 00:11:51,720 --> 00:11:53,756 É um presente. 172 00:11:53,880 --> 00:11:57,429 É para os veterinários. Bem, você vai preciso dele quando o parto começar. 173 00:11:57,560 --> 00:12:00,552 Deirdre, as palavras me faltam. Você é um anjo do paraíso. 174 00:12:00,680 --> 00:12:04,639 Eu não provei uísque desde antes a guerra. Deixe-me mostrar seu quarto. 175 00:12:15,400 --> 00:12:17,356 Aqui estamos. 176 00:12:20,480 --> 00:12:22,869 - Isto será seu. - Não enquanto você estiver aqui. 177 00:12:23,000 --> 00:12:25,594 Eu tenho um pequeno shakedown confortável no sótão. 178 00:12:25,720 --> 00:12:27,950 Ah, Tris, você é uma querida. 179 00:12:28,080 --> 00:12:30,640 Ah, vamos lá. Eu quero ver Helen. 180 00:12:33,040 --> 00:12:35,873 Ah, basta colocar as malas na cama, você faria? 181 00:12:41,320 --> 00:12:46,110 É este o rosto que lançou mil navios? Torne-me imortal com um beijo. 182 00:12:46,240 --> 00:12:49,152 Ah, Tris. Deirdre! 183 00:12:49,280 --> 00:12:51,396 É como nos velhos tempos. 184 00:12:51,520 --> 00:12:55,559 - Olá, Calum. - Oh, você é um pobre querido. Como vai você? 185 00:12:55,680 --> 00:12:59,514 Entediado, estou com medo. Ainda assim, Consegui colocar em dia minha leitura. 186 00:12:59,640 --> 00:13:03,155 Então vão embora, rapazes. Isso é conversa de garotas. 187 00:13:09,040 --> 00:13:11,998 Eu me sinto péssimo. Tristan cedeu seu quarto por mim. 188 00:13:12,120 --> 00:13:15,749 Muito parecido com Tris. Ser nobre agora ele não está mais na disputa. 189 00:13:15,880 --> 00:13:19,270 - Bem, ele não está, está? - Não. 190 00:13:19,400 --> 00:13:23,552 Calum é para mim. Ah, eu estava sentindo falta dele mais do que ouso deixá-lo saber. 191 00:13:23,680 --> 00:13:25,671 Ah, quem é esse? 192 00:13:25,800 --> 00:13:29,952 (Helen) Essa é Tabitha. Seu dono pediu a James que a colocasse no chão. 193 00:13:30,720 --> 00:13:33,837 Isso é terrível. Então você vai ficar com ela, não é? 194 00:13:33,960 --> 00:13:38,556 Regra número um para a esposa de um veterinário: não adoção de animais vadios ou indesejados. 195 00:13:38,680 --> 00:13:42,719 - Você acha que consegue fazer isso? - Bem, ele ainda não me perguntou. 196 00:13:42,840 --> 00:13:45,752 - Helena. - Oh! Chega de bate-papo de nossas meninas. 197 00:13:45,880 --> 00:13:48,075 -Deirdre. - Olá. É um prazer ver você. 198 00:13:48,200 --> 00:13:51,875 Que bom ver você também. Olhar. Chegou segundo lugar, dirigido ao Sr. Winter. 199 00:13:52,000 --> 00:13:54,150 Bom Deus! 200 00:13:54,280 --> 00:13:58,876 O Sr. Winter costumava ter a prática antes de Siegfried. 201 00:13:59,000 --> 00:14:02,356 Ah, dos Bramleys. 202 00:14:02,480 --> 00:14:05,790 Seus gatos estão doentes. Alguém subiria lá? 203 00:14:06,840 --> 00:14:10,071 Eles são a família mais extraordinária. 204 00:14:10,200 --> 00:14:13,875 Três irmãos solteiros e uma irmã solteirona, 205 00:14:14,000 --> 00:14:19,074 e eles moram em uma casinha muito pequena uma pequena propriedade no meio do nada. 206 00:14:19,200 --> 00:14:22,988 Bem, os sintomas que eles tentaram para descrever sugerem enterite felina. 207 00:14:23,120 --> 00:14:27,477 Oh, bem, é melhor eu ver se há alguma coisa Eu posso fazer. Casa da Cicatriz. Como faço para chegar lá? 208 00:14:27,600 --> 00:14:30,319 (Helen) Saia do carro subindo a colina passando pelo MrBroom's, 209 00:14:30,440 --> 00:14:34,718 então há uma trilha de seu pasto superior, mas você sabe que está quase... 210 00:14:34,840 --> 00:14:38,549 - Bom, são mais de duas horas de caminhada, James. - (James) Não tem estrada? 211 00:14:38,680 --> 00:14:40,716 (Helen) Não tem nada. 212 00:14:58,480 --> 00:15:01,233 - Cheira bem. - Calum! 213 00:15:02,440 --> 00:15:07,036 - É caçarola de frango. - Ah, muito legal. Onde estão todos os outros? 214 00:15:07,160 --> 00:15:09,116 Bem, James se foi em uma expedição 215 00:15:09,240 --> 00:15:12,789 para tentar encontrar algumas pessoas chamadas os Bramleys que têm gatos doentes. 216 00:15:12,920 --> 00:15:16,390 Siegfried está sendo operado, as crianças estão lá em cima com Helen, 217 00:15:16,520 --> 00:15:20,798 e Tris, eu imagino, está no Drover's. 218 00:15:20,920 --> 00:15:22,956 - Mal posso esperar até hoje à noite. - Essa noite? 219 00:15:23,080 --> 00:15:27,232 - Vamos para o esconderijo, lembra? - Calum, não posso. Ah, minhas batatas! 220 00:15:27,360 --> 00:15:30,193 - Por que não? Ontem você disse... - Sim, eu sei, eu sei. 221 00:15:30,320 --> 00:15:34,313 Mas porque James vai se atrasar, Eu disse que colocaria as crianças na cama. 222 00:15:34,440 --> 00:15:37,512 Ah, bem, não importa. Iremos para Senna o dia todo amanhã. 223 00:15:37,640 --> 00:15:40,632 Eu vou te buscar aqui às seis e meia. 224 00:15:40,760 --> 00:15:45,231 Terá que ser um pouquinho mais tarde. Eu disse que levaria as crianças para a escola. 225 00:15:45,360 --> 00:15:49,672 Não há praticamente nenhum sentido em fazer isso. Teremos perdido a melhor parte do dia. 226 00:15:49,800 --> 00:15:52,268 Você não acha você está sendo um pouco egoísta? 227 00:15:52,400 --> 00:15:53,753 O que? 228 00:15:53,880 --> 00:15:58,829 Pobres James e Tris, eles estão fazendo tudo isso e seu próprio trabalho há semanas. 229 00:15:58,960 --> 00:16:02,839 Ah, e suponho que a caçarola de frango é dar as boas-vindas a James e Tristan 230 00:16:02,960 --> 00:16:05,155 enquanto eles vão o caminho cansado para casa, não é? 231 00:16:05,280 --> 00:16:07,635 É sim. 232 00:16:07,760 --> 00:16:09,079 Multar. 233 00:16:09,200 --> 00:16:11,156 Vejo você amanhã à noite, então. 234 00:16:11,280 --> 00:16:15,990 Ah, e coloque um tattie extra na panela pelo pobre Tristan, não é? 235 00:16:20,280 --> 00:16:25,434 (Helen) Ruth, eu acho, vem para a cidade, o que, quatro vezes por ano para o mercado. 236 00:16:25,560 --> 00:16:30,315 Eu não acho que nenhum dos irmãos Saí daquela fazenda desde que Herbert teve um... 237 00:16:30,440 --> 00:16:33,352 teve um dente arrancado em 1929. 238 00:16:52,600 --> 00:16:54,113 (bate na porta) 239 00:17:00,200 --> 00:17:01,838 Senhorita Bramley? 240 00:17:01,960 --> 00:17:04,349 Meu nome é Herriot. 241 00:17:04,480 --> 00:17:08,155 Sou parceiro na prática que sucedeu ao Sr. Winter. 242 00:17:08,280 --> 00:17:12,159 - Sim, é melhor entrar então, Sr. Herriot. - Obrigado. 243 00:17:15,440 --> 00:17:17,829 Boa noite. 244 00:17:17,960 --> 00:17:20,599 Fiquei preocupado com os sintomas você descreveu. 245 00:17:20,720 --> 00:17:23,075 Melhor dar uma olhada em todos eles, então. 246 00:17:24,200 --> 00:17:25,952 Certo. 247 00:17:59,120 --> 00:18:01,554 Todos parecem bem, senhorita Bramley, 248 00:18:01,680 --> 00:18:04,797 mas esses dois e... definitivamente infectado. 249 00:18:04,920 --> 00:18:07,150 Este aqui é Topsy. Ela é nossa melhor ratoeira. 250 00:18:07,280 --> 00:18:11,353 Olha o tamanho dessas orelhas. Sempre posso dizer de ouvido. 251 00:18:11,480 --> 00:18:13,471 Eles são os gatinhos dela. 252 00:18:13,600 --> 00:18:17,309 Olhe para os ouvidos deles. Você já viu orelhas maiores em gatinhos? 253 00:18:17,440 --> 00:18:20,591 Não, senhorita Bramley, nunca fiz isso. Topsy está bem. 254 00:18:20,720 --> 00:18:24,759 - Mas ela vai conseguir, Sr. Herriot? - Bem, é muito contagioso. 255 00:18:24,880 --> 00:18:29,237 - Não há nada que você possa dar a ela? - Bem, na verdade não, não. Desculpe. 256 00:18:29,360 --> 00:18:33,114 O que você pode fazer é garantir que eles recebam muita água e mantenha-os bem aquecidos. 257 00:18:33,240 --> 00:18:35,674 E então espere pelo melhor. 258 00:18:41,120 --> 00:18:43,156 Certo, bem, hum... 259 00:18:44,840 --> 00:18:46,796 Eu vou embora então. 260 00:18:48,360 --> 00:18:50,316 Boa noite. 261 00:18:58,720 --> 00:19:00,676 (cantarola) 262 00:19:06,200 --> 00:19:08,350 - Olá. Quem é você? - Wendy Butterworth. 263 00:19:08,480 --> 00:19:11,153 - E aí, Wendy? - É meu cachorro Timmy. 264 00:19:12,200 --> 00:19:15,272 Timmy? Certo. 265 00:19:15,400 --> 00:19:17,789 Tristão! 266 00:19:17,920 --> 00:19:19,876 Meu irmão irá com você. 267 00:19:20,000 --> 00:19:22,560 - Ele será muito bom com Timmy. - Sim? 268 00:19:22,680 --> 00:19:25,831 Anime-se. Primeiro trabalho do dia. O cachorro da Wendy precisa de cuidados. 269 00:19:25,960 --> 00:19:30,397 - Por que você não pode fazer isso? - Não, estou todo amarrado, infelizmente. 270 00:19:30,520 --> 00:19:32,476 Onde está sua bolsa? 271 00:19:35,640 --> 00:19:37,756 Aí está você. Vá embora. 272 00:19:37,880 --> 00:19:39,836 Vamos, senhor. 273 00:19:53,800 --> 00:19:55,995 Wendy. Wendy! 274 00:19:56,120 --> 00:19:58,076 Wendy, calma... 275 00:20:03,960 --> 00:20:05,996 Você está derramando meu chá. 276 00:20:07,560 --> 00:20:10,518 - Qual é o problema? - É o Timmy. Ele não está bem. 277 00:20:10,640 --> 00:20:15,714 Este buraco está cheio de ratos e eu tive que colocar veneno para baixo. Acho que ele deve ter comido. 278 00:20:15,840 --> 00:20:17,876 (criança) Pobre Timmy. 279 00:20:18,000 --> 00:20:21,470 Oh meu Deus. Acho que você provavelmente está certo. 280 00:20:22,520 --> 00:20:26,195 - Vou ter que deixá-lo doente. - Como você vai fazer isso? 281 00:20:26,320 --> 00:20:29,630 - Um emético. - Um emético? O que é um emético? 282 00:20:29,760 --> 00:20:31,910 Eu não tenho nada comigo. 283 00:20:32,960 --> 00:20:34,154 Ah, mostarda. 284 00:20:34,280 --> 00:20:37,909 Wendy, você poderia me trazer um pouco água morna e uma colher? Rápido, por favor. 285 00:20:38,040 --> 00:20:40,429 Bom dia. Quem é o primeiro? 286 00:20:40,560 --> 00:20:43,120 - Senhorita Bramley. - Bom dia. 287 00:20:43,240 --> 00:20:45,595 Deixe-me pegar isso. Entre. 288 00:20:45,720 --> 00:20:49,030 Você pode gerenciar a porta? Meu Deus, você deve ter caminhado por horas. 289 00:20:49,160 --> 00:20:51,037 Ah, não, Sr. Herriot. 290 00:20:51,160 --> 00:20:54,709 Eu só andei cerca de dezesseis quilômetros, então esperei o caminhão de leite. 291 00:20:54,840 --> 00:20:58,037 Isso me trouxe o resto do caminho. Prático, aquele caminhão de leite. 292 00:20:58,160 --> 00:21:02,597 Sim. Mas isso deve ter significado levantar às por volta das três horas. E com este tempo. 293 00:21:02,720 --> 00:21:06,429 São os gatinhos de Topsy, Sr. Herriot. Eu acho que eles conseguiram. 294 00:21:06,560 --> 00:21:10,314 (James) Certo. Vamos dar uma olhada neles, vamos? Olá. 295 00:21:13,560 --> 00:21:15,312 Olá. 296 00:21:19,560 --> 00:21:21,676 Olá. 297 00:21:21,800 --> 00:21:25,998 - (miando) -Sh. Está tudo bem. Está tudo bem. 298 00:21:26,120 --> 00:21:28,429 Eles estão bem. Não, eles não entenderam. 299 00:21:28,560 --> 00:21:30,073 Graças a Deus. 300 00:21:30,200 --> 00:21:31,997 Bem, ainda não. 301 00:21:32,720 --> 00:21:36,030 Eu faria qualquer coisa, Sr. Herriot. 302 00:21:36,160 --> 00:21:39,994 Há algo, na verdade. Isso pode impedi-los de entender. 303 00:21:40,120 --> 00:21:42,429 É uma nova vacina protetora. 304 00:21:42,560 --> 00:21:45,632 Na verdade, não o usamos nesta prática antes. 305 00:21:45,760 --> 00:21:48,354 Ainda assim, vale a pena tentar, eu acho. 306 00:21:49,400 --> 00:21:54,997 Então, vou injetar nos gatinhos se você prometer para me avisar o que acontece. Tudo bem? 307 00:21:56,120 --> 00:21:58,634 - Tudo bem, Sr. Herriot. - Bom. 308 00:21:59,560 --> 00:22:03,758 Bom cachorro. Bem, eu acho depois daquele pequeno lote, ele deveria ficar bem. 309 00:22:03,880 --> 00:22:06,917 - Ah, estou satisfeito. - Bom Timmy. 310 00:22:08,480 --> 00:22:13,759 - Sim, bem, imagino que ele ainda esteja um pouco chateado. - O que aquele homem desagradável fez com você então? 311 00:22:13,880 --> 00:22:14,995 Vamos. 312 00:22:15,120 --> 00:22:18,032 Não há nada como mostarda, Wendy. 313 00:22:18,160 --> 00:22:20,674 Certo, então, Sra. Butterworth. 314 00:22:20,800 --> 00:22:24,190 Se você tiver certeza e fique de olho nele... 315 00:22:26,640 --> 00:22:28,676 eu vou passar por aqui da próxima vez eu estou passando. 316 00:22:28,800 --> 00:22:31,439 Certo. Muito obrigado por aparecer. 317 00:22:33,960 --> 00:22:35,996 Tris, onde está Calum? 318 00:22:36,120 --> 00:22:40,113 Desculpe, ele vai se atrasar para o jantar. Ele escolheu um útero prolapsado em Tamworth. 319 00:22:40,240 --> 00:22:42,595 Bem, ele pode ter me contado. 320 00:22:43,800 --> 00:22:46,951 - Certo. Vou levar Helen para jantar. - Eu farei isso. 321 00:22:47,080 --> 00:22:51,358 Não, não, não. Não, você fica onde está. Direi a ela que você estará acordado mais tarde. 322 00:22:51,480 --> 00:22:53,914 - Ah, você dá um uísque ao Siegfried. - Tudo bem. 323 00:22:54,040 --> 00:22:59,194 Isso é o que chamo de hospitalidade escocesa. Que presente gentil foi aquele, não foi? 324 00:22:59,320 --> 00:23:03,871 James, é um escândalo público. Mulheres gostam A Sra. Hird deveria ser estrangulada ao nascer. 325 00:23:04,000 --> 00:23:05,274 Obrigado. 326 00:23:05,400 --> 00:23:07,709 Quanto a esta pequena criatura galante, 327 00:23:07,840 --> 00:23:11,753 você é um tipo de gato particularmente legal. O que você vai fazer com ela? 328 00:23:11,880 --> 00:23:16,112 - Deixe-a em forma e encontre um bom lar para ela. - Nem sempre é fácil, não é? 329 00:23:16,240 --> 00:23:20,119 Bem, Tabitha pode ter sorte. Ruth Bramley esteve na cirurgia hoje. 330 00:23:20,240 --> 00:23:21,719 Rute... 331 00:23:21,840 --> 00:23:25,355 - Não é aquela solteirona com todos os irmãos? - (James) Hum-hm. 332 00:23:25,480 --> 00:23:28,677 Bom Senhor. Essa é a primeira vez, não é? Visita bem sucedida? 333 00:23:28,800 --> 00:23:32,349 - Enterite felina. - Ah, inferno. Eles são exigentes com seus gatos. 334 00:23:32,480 --> 00:23:35,472 Eu injetei aquela nova vacina e pedi que ela relatasse. 335 00:23:35,600 --> 00:23:38,637 Então, quando a enterite estiver curada ou todos os gatos estão mortos, 336 00:23:38,760 --> 00:23:41,035 você espera persuadi-la enfrentar Tabitha? 337 00:23:41,160 --> 00:23:43,628 Não consigo pensar em um lar melhor para ela, você pode? 338 00:23:43,800 --> 00:23:47,236 Obrigado. Eu me sinto culpado, deitado aqui deixando você fazer todo o trabalho. 339 00:23:47,360 --> 00:23:49,954 Bem, não se preocupe. Gosto de me sentir útil. 340 00:23:50,080 --> 00:23:55,154 Parece tão injusto. Calum estava desesperadamente ansioso para ver você. 341 00:23:55,280 --> 00:23:58,078 Sim, bem, ele está ocupado o tempo todo. 342 00:23:58,200 --> 00:24:02,637 Bem, os veterinários geralmente são. Por que você não sair com ele em algumas de suas rondas? 343 00:24:02,760 --> 00:24:04,990 Suponho que sim. 344 00:24:05,120 --> 00:24:08,715 - Deirdre, o que realmente está te incomodando? - Nada. 345 00:24:11,640 --> 00:24:15,030 Bem, isso não é estritamente verdade. 346 00:24:15,160 --> 00:24:16,388 Ah, 347 00:24:16,520 --> 00:24:19,239 as coisas estavam tão boas entre nós antes, 348 00:24:20,280 --> 00:24:22,510 e agora eu não... eu não sei. 349 00:24:22,640 --> 00:24:25,108 Nós dois nos sentimos um pouco nervosos. 350 00:24:25,240 --> 00:24:27,231 Nada de incomum nisso. 351 00:24:28,200 --> 00:24:30,873 Ah, você é uma boa amiga, Helen. 352 00:24:31,000 --> 00:24:32,433 Certo. 353 00:24:32,560 --> 00:24:35,518 Coma seu jantar antes que esfrie. 354 00:24:38,920 --> 00:24:41,354 - Olá, Sra. Butterworth. - Ah, olá. 355 00:24:41,480 --> 00:24:44,836 Só pensei em passar aqui para ver se o Timmy... Ai! Meu Deus! 356 00:24:44,960 --> 00:24:46,916 (crianças riem) 357 00:24:48,480 --> 00:24:51,438 Venha aqui. Ele não pegou você, pegou? 358 00:24:51,560 --> 00:24:54,711 Apenas um beliscão. Tudo em um dia de trabalho. 359 00:24:55,320 --> 00:24:57,629 Bem, isso é tudo que eu queria saber, na verdade. 360 00:24:57,760 --> 00:25:00,228 A mostarda obviamente fez o seu trabalho. 361 00:25:00,360 --> 00:25:04,319 Quem esteve um menino travesso então, né? Oh. 362 00:25:17,720 --> 00:25:19,199 Olá, Kate. 363 00:25:19,320 --> 00:25:21,436 - Acho que ele está melhor, Sr. Farnon. - Você? 364 00:25:21,560 --> 00:25:24,791 - Ele está comendo muito bem. - É ele, Kate? Isso é bom. Bom. 365 00:25:24,920 --> 00:25:28,276 Certo, vamos dar outra olhada naquele ombro. 366 00:25:38,280 --> 00:25:41,113 Ah, Bob, eles disseram que você estava aqui. 367 00:25:41,240 --> 00:25:45,153 Aquela paralisia radial não vai melhorar. 368 00:25:45,280 --> 00:25:49,239 - Você tem certeza? - Receio que sim, 100%. 369 00:25:49,360 --> 00:25:51,316 Farei o trabalho agora, se quiser. 370 00:25:51,440 --> 00:25:56,673 Não. Seamus não deve saber o que está por vir. Além disso, devo fazer alguns arranjos. 371 00:25:56,800 --> 00:25:59,792 - Você pode estar aqui às dez amanhã? - Claro. 372 00:25:59,920 --> 00:26:02,115 Quem vai contar isso para Kate? 373 00:26:02,240 --> 00:26:04,196 Eu cuidarei disso. 374 00:26:09,160 --> 00:26:11,116 (pneu chia) 375 00:27:04,240 --> 00:27:05,468 (bater na porta) 376 00:27:11,400 --> 00:27:13,152 Deirdre. 377 00:27:19,120 --> 00:27:21,918 Me desculpe por ontem à noite, que não poderia ser ajudado, 378 00:27:22,040 --> 00:27:25,828 e sinto muito pela noite anterior, o que poderia. 379 00:27:25,960 --> 00:27:28,315 Está tudo bem. Não importa. 380 00:27:28,960 --> 00:27:31,520 É só que pensei teríamos mais tempo juntos. 381 00:27:31,640 --> 00:27:34,359 Eu sei. Eu também. 382 00:27:35,400 --> 00:27:38,437 - Oh, Deus, você sabe onde Tristan está? -Deirdre! 383 00:27:38,560 --> 00:27:41,677 É só que ele disse que iria buscar as crianças e ele não voltou. 384 00:27:41,800 --> 00:27:44,314 Certo. Sou eu com raiva agora. 385 00:27:44,440 --> 00:27:47,432 Nós vamos buscar as crianças e nós lhes daremos chá, 386 00:27:47,560 --> 00:27:51,872 e então iremos tomar uma bebida bem merecida na casa do Drover. Tudo bem? 387 00:27:52,000 --> 00:27:53,956 Tudo bem. 388 00:28:30,560 --> 00:28:32,516 (motor distante) 389 00:28:56,440 --> 00:29:01,594 É melhor entrar, Sr. Farnon. Pessoas morreram aqui com este tempo. 390 00:29:10,360 --> 00:29:14,194 Finalmente, consegui. Eu finalmente consegui para pegar você sozinho. 391 00:29:14,320 --> 00:29:15,673 Eu sei. 392 00:29:18,840 --> 00:29:21,957 Bem, uma coisa é ficar na casa de Skeldale, 393 00:29:22,080 --> 00:29:25,755 mas ficar preso em sua vida doméstica assuntos não era o que eu tinha em mente. 394 00:29:25,880 --> 00:29:30,715 Não. Bem, nem eu realmente. Ah, mas eles são tão doce e Helen realmente precisa de mim. 395 00:29:30,840 --> 00:29:32,796 E Tris não tem incomodado nada. 396 00:29:32,920 --> 00:29:35,229 Não é isso, somos nós. 397 00:29:35,360 --> 00:29:37,351 Teremos apenas que ser pacientes. 398 00:29:37,480 --> 00:29:39,755 Bem, na verdade não. 399 00:29:39,880 --> 00:29:42,553 Você se lembra aquele pequeno pub em Senna? 400 00:29:42,680 --> 00:29:44,989 Oh sim. Ah, vamos lá algum dia. 401 00:29:45,120 --> 00:29:49,477 Podemos fazer melhor do que isso. eu tenho o fim de semana inteiro de folga e eu reservei... 402 00:29:49,600 --> 00:29:52,637 - Não, Calum. - O que você quer dizer com não? 403 00:29:52,760 --> 00:29:55,832 - Bem, achei que não teria que explicar. - Explicar o quê? 404 00:29:55,960 --> 00:29:59,555 Oh, talvez eu seja apenas uma garota suburbana enfadonha de Edimburgo, mas não. 405 00:29:59,680 --> 00:30:02,592 - Não, não está ligado. - (Calum) O que não está passando? 406 00:30:02,720 --> 00:30:04,711 - Ah, Tristão. -Deirdre, eu... 407 00:30:04,840 --> 00:30:09,038 Onde você esteve? Nós estivemos tão preocupado com você. Deus, você está horrível. 408 00:30:09,160 --> 00:30:12,391 Tive dois furos nas charnecas. Devo ter caminhado cinco milhas. 409 00:30:12,520 --> 00:30:17,150 - Oh, pobre querido. Você está bem? - Bem o suficiente para caminhar até o pub mais próximo. 410 00:30:17,280 --> 00:30:19,669 Ah, cala a boca, Calum! 411 00:30:19,800 --> 00:30:22,394 Vamos. Vou te levar para casa. 412 00:30:25,560 --> 00:30:29,997 Quase ninguém usa essa estrada. Eu devo ter andei oito milhas antes de Joe chegar, 413 00:30:30,120 --> 00:30:33,590 e isso foi um acaso. Ele tinha visto meu carro e pensei em investigar. 414 00:30:33,720 --> 00:30:37,349 Bem, você teve sorte porque não sentiríamos sua falta até o jantar. 415 00:30:37,480 --> 00:30:41,996 - Você ainda poderia estar lá fora. - (Siegfried) Tristão! 416 00:30:42,120 --> 00:30:44,236 Tristan, meu querido garoto. 417 00:30:45,280 --> 00:30:47,999 - Você está bem? - Agora estou, graças a Deirdre. 418 00:30:48,120 --> 00:30:51,271 - O que é tudo isso sobre você nas charnecas? - As notícias correm rápido. 419 00:30:51,400 --> 00:30:54,915 Bem, James e eu apareceu na casa do Drover. 420 00:30:55,040 --> 00:30:59,875 Eles estavam dizendo que você estava meio morto. Calum, foi, na verdade. Ele estava lá. 421 00:31:00,000 --> 00:31:02,355 Siegfried, gostaria de um uísque? 422 00:31:02,480 --> 00:31:05,074 Sim, eu adoraria um. Muito obrigado. 423 00:31:06,160 --> 00:31:08,116 (calúnias) Eu não entendo. 424 00:31:08,240 --> 00:31:13,234 Peço a ela que venha passar o fim de semana - Já reservei um quarto para cada um - 425 00:31:13,360 --> 00:31:17,148 pedir-lhe em casamento, e ela me rejeita. 426 00:31:17,280 --> 00:31:20,556 Bem, não parece Deirdre, não é? O que você disse? 427 00:31:20,680 --> 00:31:23,877 Não tive oportunidade de dizer nada. Ela apenas arrancou minha cabeça. 428 00:31:24,000 --> 00:31:26,753 - Isso provavelmente é... - Suponho que não sou bom o suficiente. 429 00:31:26,880 --> 00:31:29,075 Ela dificilmente estaria trabalhando como escravo em Skeldale. 430 00:31:29,200 --> 00:31:31,430 Mas é só isso. 431 00:31:31,560 --> 00:31:33,516 O que ela espera que eu faça? 432 00:31:33,640 --> 00:31:37,838 Para propor a ela na frente de Tristan e Helen e Jimmy e... 433 00:31:37,960 --> 00:31:41,032 Calum, você tem que pegar o touro pelos chifres, você vê? 434 00:31:41,160 --> 00:31:43,958 Se isso é uma piada de veterinário, Eu não acho que seja muito engraçado. 435 00:31:44,080 --> 00:31:46,150 Vá para Skeldale agora e pergunte a ela. 436 00:31:46,280 --> 00:31:48,475 Mas ela estará lá com Tristan. 437 00:31:48,600 --> 00:31:50,989 Leve-a para longe de Tristan. 438 00:31:51,120 --> 00:31:53,953 Não pense nisso, Calum, apenas faça, hein? 439 00:31:55,000 --> 00:31:56,718 Certo. 440 00:31:56,840 --> 00:31:58,592 Eu vou. 441 00:32:00,760 --> 00:32:03,593 Er, posso tomar outra bebida primeiro? 442 00:32:05,000 --> 00:32:07,275 - Você deixou seu carro. - Eu não tive muita escolha. 443 00:32:07,400 --> 00:32:12,155 Claro que você teve. Neste tipo de clima, é uma loucura abandonar seu veículo. 444 00:32:12,280 --> 00:32:14,840 O que eu deveria fazer? Sentar e congelar até a morte? 445 00:32:14,960 --> 00:32:19,397 Alguém teria aparecido antes disso, como obviamente fizeram esta noite. 446 00:32:19,520 --> 00:32:22,796 Ainda assim, você tem razão. É uma perspectiva muito desagradável, 447 00:32:22,920 --> 00:32:26,595 tendo que sentar e esperar nessas circunstâncias. 448 00:32:26,720 --> 00:32:31,430 Já falamos sobre isso antes, mas nunca fiz nada sobre isso. 449 00:32:31,560 --> 00:32:35,348 O que aconteceu com você faz com que imperativo. Devemos estar preparados. 450 00:32:35,480 --> 00:32:38,995 - Bons escoteiros? - Tristan, não estou sendo brincalhão. 451 00:32:39,120 --> 00:32:44,148 Cada um de nós deve carregar uma emergência kit contra tal eventualidade - 452 00:32:44,280 --> 00:32:47,431 um bom cobertor quente, uma muda de meias grossas, 453 00:32:47,560 --> 00:32:51,678 alguns biscoitos de chocolate, se pudermos venha até eles, uma pequena garrafa de conhaque. 454 00:32:51,800 --> 00:32:56,237 Então, se um de nós estiver atrasado e não telefonou, 455 00:32:56,360 --> 00:33:01,115 pelo menos sabemos que ele sobreviverá até o outros o encontram, se é que você me entende. 456 00:33:01,240 --> 00:33:03,629 Mas fique com seu veículo. 457 00:33:04,480 --> 00:33:08,473 Ah, Calum. Eu só estava dizendo que realmente devemos... 458 00:33:08,600 --> 00:33:10,192 Deirdre, 459 00:33:10,320 --> 00:33:12,390 posso falar com você por um momento? 460 00:33:12,520 --> 00:33:14,476 Por favor? 461 00:33:25,320 --> 00:33:27,072 Oh. 462 00:33:30,120 --> 00:33:34,636 Querido garoto, graças a Deus você está seguro e som. Deve ter sido uma provação e tanto. 463 00:33:34,760 --> 00:33:37,513 Era. Especialmente quando meu tornozelo começou a ceder. 464 00:33:37,640 --> 00:33:40,632 Aquele desgraçado do Timmy mordi esta manhã. 465 00:33:40,760 --> 00:33:44,594 Timmy, foi? Ele nunca esquece, não é? 466 00:33:45,640 --> 00:33:49,110 - Bem, uh... como você está se saindo? - (Calum e Deirdre discutem) 467 00:33:49,240 --> 00:33:53,950 Bem, como você sabe, James e eu revezem-se no cozimento. 468 00:33:54,080 --> 00:33:56,275 - Eu costumo fazer... - (o argumento continua) 469 00:33:56,400 --> 00:33:58,755 (sussurra) ..feijão com torrada. 470 00:33:58,880 --> 00:34:04,159 Será minha vez novamente esta noite se Calum sair com Deirdre. 471 00:34:04,280 --> 00:34:06,510 O que você está comendo? 472 00:34:06,640 --> 00:34:08,596 Boa comida de inverno. 473 00:34:08,720 --> 00:34:11,678 - Carneiro cozido ao molho de alcaparras. - Um dos meus favoritos. 474 00:34:11,800 --> 00:34:13,916 O meu também. 475 00:34:14,040 --> 00:34:18,909 Eu teria convidado você, mas há não há dúvida de você sair novamente. 476 00:34:19,040 --> 00:34:20,996 - Eu me sinto bem agora. - Não, não, não, não, não. 477 00:34:21,120 --> 00:34:26,035 O que você tem que fazer, meu querido garoto, é manter-se aquecido e ir para a cama cedo. 478 00:34:26,160 --> 00:34:27,275 (limpa a garganta) 479 00:34:27,400 --> 00:34:30,756 - Por que você está fazendo isso? Olha, tudo que eu sou... - Shh! 480 00:34:33,080 --> 00:34:35,230 Bem, meus filhos. 481 00:34:36,360 --> 00:34:38,316 (cantarola) 482 00:34:41,920 --> 00:34:43,911 - Olha, o que estou tentando dizer... - Shh! 483 00:34:44,040 --> 00:34:47,715 Eu sei o que você está tentando dizer. E agora você também está bêbado. 484 00:34:47,840 --> 00:34:49,831 Bem, eu tive que fazer isso. Coragem. 485 00:34:49,960 --> 00:34:51,837 Ah, coragem! 486 00:34:52,880 --> 00:34:56,793 Ah, isso não é bom, não é? Não vai funcionar. 487 00:34:56,920 --> 00:34:59,673 Talvez seja melhor você ir para casa. 488 00:35:08,920 --> 00:35:13,277 Você tem que se trocar em Mannerton, então em Iorque. Depois disso, há um vagão-restaurante. 489 00:35:13,400 --> 00:35:17,791 Bem, não vou sentir vontade de comer. Posso ficar um pouco bêbado. 490 00:35:17,920 --> 00:35:19,751 Faça isso. 491 00:35:21,320 --> 00:35:23,834 Olha, espero não ter contribuído para nada disso. 492 00:35:23,960 --> 00:35:26,076 Ah, Tris, não foi sua culpa. 493 00:35:26,200 --> 00:35:27,428 Bom. 494 00:35:27,560 --> 00:35:32,031 Quer dizer, eu não aguentei se eu pensasse que ficaria entre vocês. 495 00:35:32,160 --> 00:35:35,118 Ninguém ficou entre nós exceto nós. 496 00:35:35,240 --> 00:35:37,390 (sino toca) 497 00:35:37,520 --> 00:35:39,636 Olha, o trem está quase chegando. 498 00:35:39,760 --> 00:35:42,558 Não fique por aí. Você vai ficar com frio. 499 00:35:42,680 --> 00:35:44,272 Adeus, Tris. 500 00:35:45,320 --> 00:35:46,958 Tudo bem. 501 00:35:47,080 --> 00:35:48,593 Adeus, Deirdre. 502 00:35:48,720 --> 00:35:50,676 E obrigado. 503 00:35:55,200 --> 00:35:57,509 Cuide dele para mim, certo? 504 00:36:03,680 --> 00:36:05,830 Ah, Siegfried. Olhar. 505 00:36:05,960 --> 00:36:07,757 De Ruth Bramley. 506 00:36:07,880 --> 00:36:11,509 "Caro senhor, aqueles gatinhos agora são grandes felinos." 507 00:36:11,640 --> 00:36:15,269 - Esse é o relatório que você queria. - Isso me diz tudo que eu quero saber. 508 00:36:17,560 --> 00:36:20,836 Tudo bem, moça. Eles estarão aqui em breve. 509 00:36:20,960 --> 00:36:23,269 Entre e dê um abraço nele. 510 00:36:48,840 --> 00:36:51,638 - Bom dia, Siegfried. - Bom dia, Bob. 511 00:36:51,760 --> 00:36:55,753 Eu tive os outros robustos e partir para o paddock sul. 512 00:36:55,880 --> 00:37:00,431 Se você vai amar cavalos por toda a vida, você aprenderá que essas coisas acontecem. 513 00:37:00,560 --> 00:37:03,632 - Bom dia, Tom. - Sr. Farnon. 514 00:37:03,760 --> 00:37:05,591 Olá, Kate. 515 00:37:05,720 --> 00:37:10,032 - Olá, Kate. Você está bem? - Sim, obrigado, senhor Robert. Posso ficar? 516 00:37:10,160 --> 00:37:15,075 Er, não. Isto é estritamente apenas para homens. 517 00:37:15,200 --> 00:37:18,192 Volte para a cozinha. A Sra. Beck está esperando por você. 518 00:37:18,320 --> 00:37:21,471 Você não quer ficar por aqui. Está muito frio. 519 00:37:21,600 --> 00:37:26,355 Tenho certeza que ela tomou uma bebida quente e um pouco de bolo para você, não deveria me perguntar. 520 00:37:27,760 --> 00:37:30,672 Bom dia, Sr. Dudswell, Hicks. 521 00:37:31,280 --> 00:37:33,874 Bom dia, senhor Robert. Bom dia, Sr. Farnon. 522 00:37:34,000 --> 00:37:36,275 Bom dia, Sr. Dudswell. 523 00:37:36,400 --> 00:37:38,675 Pronto quando estiver, senhores. 524 00:38:09,000 --> 00:38:10,319 (relinchos) 525 00:38:16,320 --> 00:38:18,550 (relinchos) 526 00:38:27,880 --> 00:38:29,632 (tiro) 527 00:38:32,120 --> 00:38:34,076 (bater na porta) 528 00:38:35,160 --> 00:38:36,991 Senhorita Bramley? 529 00:38:37,120 --> 00:38:40,032 Entre. Desculpe. Entre. 530 00:38:40,160 --> 00:38:42,958 Que bom ver você. 531 00:38:43,080 --> 00:38:45,719 Aqui, sente-se. Sinto muito pela bagunça. 532 00:38:45,840 --> 00:38:49,435 Minha esposa está doente há algum tempo. São as costas dela. Aqui estamos. 533 00:38:49,560 --> 00:38:51,516 Ouvi. 534 00:38:53,520 --> 00:38:55,590 Primeiro sinal da primavera, estes. 535 00:38:56,640 --> 00:38:58,392 Obrigado. 536 00:38:58,520 --> 00:39:00,636 Bem, muito obrigado. 537 00:39:01,680 --> 00:39:04,035 Helen vai adorar isso. 538 00:39:05,880 --> 00:39:07,836 Onde diabos você os encontrou? 539 00:39:07,960 --> 00:39:12,511 Há um pedaço protegido sob a cicatriz Colina Tan. Eles sempre chegam cedo lá. 540 00:39:12,640 --> 00:39:16,235 - Você subiu Tan Hill? - Nosso Herbert fez. 541 00:39:17,040 --> 00:39:19,600 Estamos muito gratos pelo que você fez. 542 00:39:19,720 --> 00:39:22,188 Aqueles gatinhos estão se tornando grandes mousers. 543 00:39:22,320 --> 00:39:25,471 - Estou muito feliz em ouvir isso. - São os ouvidos deles, você sabe. 544 00:39:25,600 --> 00:39:27,318 Ah. 545 00:39:27,440 --> 00:39:29,510 Essa carta estava boa? 546 00:39:29,640 --> 00:39:32,108 Oh sim. Me contou tudo Eu queria saber. 547 00:39:32,240 --> 00:39:34,708 Certo. Eu irei. Eu só vim para o mercado. 548 00:39:34,840 --> 00:39:37,673 Não, não, não vá, senhorita Bramley. Por favor. 549 00:39:37,800 --> 00:39:40,872 É bom ver você. Você me salvou de uma longa jornada para começar. 550 00:39:41,000 --> 00:39:45,915 Não sei se você pode ajudar, e espero que você não se importe com minha pergunta... 551 00:39:47,360 --> 00:39:51,433 Vamos, Tabita. Você vem. Vamos. É isso. 552 00:39:51,560 --> 00:39:55,394 ..mas esse gato precisa de um bom lar, e eu esperava que você não se importasse... 553 00:39:55,520 --> 00:39:59,229 Você sabe melhor do que isso, senhor. Não havia necessidade de perguntar. 554 00:39:59,360 --> 00:40:03,239 - Qual o nome dela? - Tabita, na verdade. Tabita. 555 00:40:04,560 --> 00:40:06,994 Você gostaria de ficar para uma xícara de chá? 556 00:40:07,120 --> 00:40:09,793 Obrigado, mas não vou. Ainda tenho um longo caminho a percorrer. 557 00:40:09,920 --> 00:40:15,074 Haverá um ônibus subindo Scardale daqui a pouco. É melhor eu ir pegá-lo. 558 00:40:17,480 --> 00:40:20,916 Tchau, senhorita Bramley. Muito obrigado. 559 00:40:21,040 --> 00:40:22,155 (o motor funciona) 560 00:40:22,280 --> 00:40:24,396 Esse é um som saudável. 561 00:40:24,520 --> 00:40:29,514 Sim. Cuide das coisas que você valoriza e eles raramente decepcionam você, eu acho. 562 00:40:29,640 --> 00:40:32,598 Comprou um pneu sobressalente novo, não é? 563 00:40:32,720 --> 00:40:34,950 Claro. 564 00:40:35,080 --> 00:40:37,640 Bem, eu tenho que admitir, Tristan, 565 00:40:37,760 --> 00:40:41,435 ela parece bem, ela parece bem, ela realmente lhe dá crédito. 566 00:40:41,560 --> 00:40:45,030 Suponho que haja alguns bons centenas de quilômetros sob aquele capô. 567 00:40:45,160 --> 00:40:48,357 Centenas? Milhares, Siegfried. 568 00:40:48,480 --> 00:40:51,677 Apenas espere até eu tirar minhas férias de verão. 569 00:40:51,800 --> 00:40:53,950 Feriado? Ha ha! 570 00:40:54,080 --> 00:40:58,915 Oh, será uma sorte entre nós que está destinado a férias neste verão. 571 00:40:59,040 --> 00:41:01,349 Ah, vamos lá. Acho que mereço muito bem um - 572 00:41:01,480 --> 00:41:06,395 renunciando ao ministério em sua hora de necessidade, trabalhando meus dedos até os ossos. 573 00:41:06,520 --> 00:41:10,115 Sim, eu tinha esquecido sua obsessão do serviço público com feriados. 574 00:41:10,240 --> 00:41:13,994 Dificilmente uma obsessão, apenas férias anuais regulares e bem merecidas. 575 00:41:14,120 --> 00:41:16,395 Talvez tenhamos pressionei você com muita força. 576 00:41:16,520 --> 00:41:19,830 Talvez você devesse passe um pouco de tempo em terras estrangeiras. 577 00:41:19,960 --> 00:41:22,793 Isso é muito decente da sua parte, Siegfried. 578 00:41:24,480 --> 00:41:26,232 Não, não, não. 579 00:41:26,360 --> 00:41:28,590 De jeito nenhum. 580 00:41:28,720 --> 00:41:31,917 Para onde exatamente você iria? 581 00:41:32,040 --> 00:41:36,079 Ah, sul da França. Villefranche, Sainte Maxime. 582 00:41:36,200 --> 00:41:39,078 Villefranche! 583 00:41:39,200 --> 00:41:42,272 E o que exatamente você faria lá? 584 00:41:42,400 --> 00:41:44,436 Esticar meus membros em uma praia dourada 585 00:41:44,560 --> 00:41:47,199 e espere por lindas garotas francesas para se aglomerar. 586 00:41:47,320 --> 00:41:51,916 Aplaudo sua intenção. Isto, suponho, levaria você a qualquer lugar que você precisasse ir. 587 00:41:52,040 --> 00:41:54,713 Villefranche! 588 00:41:54,840 --> 00:41:58,037 Sol, mar, areia... 589 00:41:59,080 --> 00:42:02,550 Você está absolutamente em Villefranche? 590 00:42:03,600 --> 00:42:07,036 Bem, não. Talvez seja um pouco caro. 591 00:42:07,160 --> 00:42:09,993 Por que não tentar em algum lugar um pouco mais perto de casa? 592 00:42:10,120 --> 00:42:12,680 Bretanha? Bem, eu não diria não, Siegfried. 593 00:42:12,800 --> 00:42:16,679 Eu estava pensando em algum lugar mais perto do que isso, na verdade. 594 00:42:16,800 --> 00:42:21,351 - Ilhas do Canal? - Eu tinha outra ilha em mente. 595 00:42:22,920 --> 00:42:27,914 - O que você está querendo dizer? - Não vou dirigir para lugar nenhum. Você será. 596 00:42:28,040 --> 00:42:29,359 Onde? 597 00:42:29,480 --> 00:42:31,835 - Irlanda. - Irlanda? 598 00:42:31,960 --> 00:42:35,714 O pobre George Connelly está inundado. Calum cumpriu seu dever. É a sua vez. 599 00:42:35,840 --> 00:42:39,310 - Meu? Teste tuberculínico na Irlanda? - Você deve me ouvir. 600 00:42:39,440 --> 00:42:43,638 Vai ser difícil para o resto de nós, exatamente como acontecia quando Calum estava fora. 601 00:42:43,760 --> 00:42:46,911 - Você apenas terá que ir. - Quanto tempo, pelo amor de Deus? 602 00:42:47,040 --> 00:42:48,996 Apenas alguns meses. 603 00:42:49,120 --> 00:42:50,872 Meses? 604 00:42:51,000 --> 00:42:56,074 Você está bravo. Já vem há muito tempo, mas agora você deu a volta por cima. 605 00:43:01,200 --> 00:43:04,192 - (cachorro late) - Ai! Timmy, não acredito. 606 00:43:04,320 --> 00:43:07,357 - Senhor, você está bem? - Não, não estou, Sra. Butterworth. 607 00:43:07,480 --> 00:43:11,632 Esse seu cachorro miserável mordeu até o osso. Olhar. 608 00:43:11,760 --> 00:43:15,070 - Saia, seu cachorro nojento! - Ei! Por que você fez isso? 609 00:43:15,200 --> 00:43:17,395 Pobre Timmy. Venha aqui. 610 00:43:17,520 --> 00:43:19,511 Pobre Timmy? Quanto a mim? 611 00:43:19,640 --> 00:43:22,518 Eu estou cuidando dos meus negócios, prestes a entrar pela minha própria porta, 612 00:43:22,640 --> 00:43:25,950 quando este demônio ataca à primeira vista. Duas vezes. 613 00:43:26,080 --> 00:43:29,550 Você não tem o direito de chutá-lo daquele jeito. Ele não está bem. 614 00:43:29,680 --> 00:43:32,114 Quem diabos você acha que o tornou melhor? 615 00:43:32,240 --> 00:43:35,312 - Só Deus sabe por que tentei. - O que isso quer dizer? 616 00:43:35,440 --> 00:43:39,831 Se não fosse pelos meus esforços heróicos, esse bruto em miniatura não estaria aqui. 617 00:43:39,960 --> 00:43:41,916 Fale sobre o monstro de Frankenstein. 618 00:43:42,040 --> 00:43:44,713 Você quer dizer nosso Timmy é como Frankenstein? 619 00:43:44,840 --> 00:43:47,718 - Não exatamente, é só... - Ele é apenas um homem muito rude. 620 00:43:47,840 --> 00:43:49,796 Não dê atenção a ele, amor. Vamos. 621 00:43:49,920 --> 00:43:53,515 - Sra. Butterworth! - Olá, Wendy. Boa noite, Sra. Butterworth. 622 00:43:53,640 --> 00:43:56,677 Que cachorro que você tem aí, Sra. Butterworth. 623 00:44:15,720 --> 00:44:18,314 - Certo, quem é o próximo? - É meu Tibby. 624 00:44:18,440 --> 00:44:21,000 Ela fez uma fuga. 625 00:44:21,120 --> 00:44:23,350 Ah, sinto muito em ouvir isso. Southampton? 626 00:44:23,480 --> 00:44:27,075 Eu não sei sobre isso. Tudo o que sei é que ela desapareceu. 627 00:44:27,200 --> 00:44:29,236 Eu não posso ajudar. Você já tentou a polícia? 628 00:44:29,360 --> 00:44:32,397 Muito inútil. Não levantaria um dedo quando se trata de gatos. 629 00:44:32,520 --> 00:44:36,559 - E a RSPCA? - Não estou incomodando. Quero Tabita de volta. 630 00:44:36,680 --> 00:44:39,035 - Receio que isso seja impossível. - O que? 631 00:44:39,160 --> 00:44:43,392 Ela estava exausta e morrendo de fome. Nada que não pudesse ser corrigido. 632 00:44:43,520 --> 00:44:47,354 - Mas você me pediu para colocá-la no chão. - E você recusou. Então, onde ela está agora? 633 00:44:47,480 --> 00:44:49,630 Recuperado. Encontrei um bom lar para ela. 634 00:44:49,760 --> 00:44:53,275 - Você não tinha o direito. - Se eu tivesse feito o que você pediu, ela estaria morta. 635 00:44:53,400 --> 00:44:56,039 Sim, mas você não fez isso. Então me diga quem está com ela. 636 00:44:56,160 --> 00:44:59,789 Desculpe, Sra. Hird. Receio não poder fazer isso. Ela está feliz onde está. 637 00:44:59,920 --> 00:45:02,559 - Ah, bem... -James! Ah, desculpe. 638 00:45:02,680 --> 00:45:05,877 Não importa, jovem. Já perdi bastante tempo aqui. 639 00:45:06,000 --> 00:45:10,949 Você sempre pode conseguir outro gato. Darrowby está repleto deles. 640 00:45:15,000 --> 00:45:17,036 - Qual é o problema? - Ele enlouqueceu. 641 00:45:17,160 --> 00:45:18,513 - Quem tem? - Siegfried. 642 00:45:18,640 --> 00:45:22,110 - Ele não te mordeu, não é? - Você sabe o que ele está pensando? 643 00:45:22,240 --> 00:45:24,993 Ele quer que eu vá para a Irlanda para esta brigada suicida. 644 00:45:25,120 --> 00:45:28,157 - Vamos, Tris. - Não está ligado, James. Eu sou jovem. Eu amo a vida. 645 00:45:28,280 --> 00:45:31,033 Não vou correr riscos inúteis. 646 00:45:31,160 --> 00:45:34,914 - Não há muita chance de risco. - Numa terra de pântanos habitada por loucos? 647 00:45:35,040 --> 00:45:37,634 Veja o que aconteceu com Calum. 648 00:45:37,760 --> 00:45:42,276 Incidente isolado. Antes de ele voltar, você passou seu tempo exaltando as virtudes irlandesas. 649 00:45:42,400 --> 00:45:45,597 "Você pode beber meio litro enquanto compra um par de botas." Lembrar? 650 00:45:45,720 --> 00:45:49,235 - Já ouvi o outro lado. - Lá fora é bem mais barato. 651 00:45:49,360 --> 00:45:52,193 - Suponho que seja verdade. - Sem racionamento. 652 00:45:52,320 --> 00:45:53,799 Sem racionamento? 653 00:45:53,920 --> 00:45:56,354 - Uísque irlandês? - Absolutamente. 654 00:45:56,480 --> 00:45:59,631 Acho que li que as mulheres superam os homens em dois para um. 655 00:45:59,760 --> 00:46:03,639 - Parece mais atraente, não é? - Pare com isso. Você quase me convenceu. 656 00:46:03,760 --> 00:46:08,959 Eu tenho? Devo estar muito louco. Eu tenho que trabalhar duro o suficiente com você aqui. 657 00:46:11,440 --> 00:46:13,112 (cachorro late) 658 00:46:16,960 --> 00:46:18,837 (rosna) 659 00:46:26,400 --> 00:46:29,392 Tudo bem, Timmy. Isso resolve tudo. 660 00:46:29,520 --> 00:46:32,193 Estou muito bem indo para a Irlanda. 661 00:46:34,920 --> 00:46:38,913 Aqui vamos nós, Kate. Firme como um trem. 662 00:46:45,360 --> 00:46:48,716 Mantenha o baseado no prato, moça. Mantenha o baseado no prato. 663 00:46:48,840 --> 00:46:54,392 Eu queria que você visse isso. Três anos e apoiou pela primeira vez esta manhã. 664 00:46:54,520 --> 00:46:58,308 Sim, um jovem de aparência promissora. Belos ombros profundos. 665 00:46:58,440 --> 00:47:02,991 Carruagem árabe, não é? eu deveria pensar ele aprenderá a pular qualquer coisa, não é? 666 00:47:03,120 --> 00:47:08,148 - Achei que você aprovaria. - Você não vai dá-lo para Kate, vai? 667 00:47:09,200 --> 00:47:11,760 Se eu desse presentes extravagantes 668 00:47:11,880 --> 00:47:17,113 para as filhas de 14 anos da minha agricultores arrendatários, pode ser mal interpretado. 669 00:47:17,240 --> 00:47:19,674 Mas tenho ambições para eles. 670 00:47:19,800 --> 00:47:22,633 - Realmente? - Hum. Basta olhar para Kate. 671 00:47:22,760 --> 00:47:24,716 Ela é natural. 672 00:47:24,840 --> 00:47:29,834 Coração de ouro e nervos de aço. Ela não tem experiência, mas isso virá. 673 00:47:29,960 --> 00:47:35,159 Tomboy ainda não tem experiência, mas ele tem todo o escopo. 674 00:47:35,280 --> 00:47:37,999 Ele nunca vai ver o campo de caça. 675 00:47:39,040 --> 00:47:42,999 Dê-me cinco anos. Aqueles dois será indivisível e inseparável. 676 00:47:43,120 --> 00:47:46,556 Os melhores saltadores do país, você verá. 677 00:47:46,680 --> 00:47:48,750 Vou assistir com interesse. 678 00:47:48,880 --> 00:47:51,917 - Cinco anos, você diz? - Exatamente. 679 00:47:52,040 --> 00:47:53,996 Os Jogos Olímpicos de 1956. 680 00:47:54,120 --> 00:47:56,680 Poderia ser um ouro para a Grã-Bretanha, 681 00:47:56,800 --> 00:47:59,155 ou talvez para Yorkshire. 682 00:48:00,640 --> 00:48:04,110 Escolha uma manhã brilhante, é o que eu sempre digo. 683 00:48:05,000 --> 00:48:07,560 O sol está acima do quintal. 684 00:48:07,680 --> 00:48:10,114 É hora de um apontador.